1
00:00:03,261 --> 00:00:04,285
Kom je?
2
00:00:05,263 --> 00:00:07,892
We hebben een DNA-match
op die bloedvlekken.
3
00:00:08,066 --> 00:00:11,264
Jouw meisje, Cora. Zij is
helemaal over dat dekentje.
4
00:00:11,436 --> 00:00:14,270
De vragen rondom
moordverdachte Cora Tannetti
5
00:00:14,339 --> 00:00:16,001
zijn alleen maar toegenomen.
6
00:00:16,107 --> 00:00:20,010
Cora, je kunt zien hoe dit komt
ziet er niet zo goed uit voor je?
7
00:00:20,111 --> 00:00:21,943
- Ik heb niemand vermoord.
- Anders.
8
00:00:22,013 --> 00:00:24,107
Je hebt niemand anders vermoord.
9
00:00:24,949 --> 00:00:26,281
Ik wil niet
om dit niet meer te doen.
10
00:00:27,518 --> 00:00:28,816
Ik wil dat je weggaat.
11
00:00:30,021 --> 00:00:32,923
Mijn advocaat vindt dat ik moet nemen
de deal die ze aanbieden.
12
00:00:32,991 --> 00:00:34,823
Nee. Niet maken
welke beweging dan ook op dit moment.
13
00:00:35,193 --> 00:00:36,252
Ik heb misschien een aanwijzing.
14
00:00:37,362 --> 00:00:40,264
Wat hoor ik over jou
rondneuzen in de Beverwyck?
15
00:02:52,330 --> 00:02:54,231
911, wat is uw noodgeval?
16
00:02:54,298 --> 00:02:56,563
Hallo. Ik heb hulp nodig.
Er is iemand neergeschoten.
17
00:02:57,735 --> 00:02:59,328
Reigerweg 4245.
18
00:03:05,676 --> 00:03:07,338
Meneer? Ben je er nog?
19
00:03:43,080 --> 00:03:45,515
Weet je, waarvoor ik deze dingen heb gekocht
ons om met hen het water in te gaan.
20
00:03:45,616 --> 00:03:47,084
Dat weet jij toch wel?
21
00:03:47,518 --> 00:03:50,545
Ja. Dit is... Dit is mijn
soort buizen hier.
22
00:03:51,222 --> 00:03:53,418
Hm.
23
00:04:35,600 --> 00:04:37,159
Gaat het?
24
00:04:38,236 --> 00:04:40,262
Meer.
25
00:04:54,518 --> 00:04:55,542
Harry?
26
00:04:57,255 --> 00:04:58,279
Harry?
27
00:04:59,957 --> 00:05:01,084
Harry?
28
00:05:01,692 --> 00:05:03,888
Godverdomme. Harry!
29
00:05:03,961 --> 00:05:05,691
Harry!
30
00:05:10,101 --> 00:05:11,694
Je wordt verondersteld
om te zeggen dat ik moet stoppen.
31
00:05:16,107 --> 00:05:19,635
Het gaat goed met me.
Hoi. Het is niets.
32
00:05:24,715 --> 00:05:25,944
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
33
00:05:26,651 --> 00:05:27,710
Niets.
34
00:05:27,785 --> 00:05:29,253
Want wat er net is gebeurd,
val je zo flauw?
35
00:05:29,320 --> 00:05:30,618
Dat is een heel ander spel.
36
00:05:35,926 --> 00:05:37,394
Je zou op z'n minst met mij kunnen praten.
37
00:05:38,429 --> 00:05:39,453
Dit is niet alleen...
38
00:05:41,132 --> 00:05:42,794
Dat deed je niet altijd
betaal mij, weet je?
39
00:05:50,775 --> 00:05:51,799
Oké.
40
00:05:52,877 --> 00:05:53,901
Hoi.
41
00:05:55,413 --> 00:05:56,938
Ik wil dit niet meer doen.
42
00:05:57,014 --> 00:06:00,451
Ik meen het.
Dat is het. We zijn klaar.
43
00:06:08,993 --> 00:06:11,258
Nee, dat had je moeten doen
de hele weg afgeplakt.
44
00:06:11,329 --> 00:06:13,355
Begin dus vanuit de hoek.
45
00:06:13,464 --> 00:06:16,957
En dat moet je tegen de cameramannen zeggen
Parkeer bij het benzinestation, oké?
46
00:06:17,702 --> 00:06:20,866
Je ziet er vermoeid uit.
Er staat koffie in het busje.
47
00:06:21,172 --> 00:06:23,266
Ik heb het je verteld
om ze niet binnen te halen.
48
00:06:23,341 --> 00:06:25,276
Eén dag later
jij interviewt ze,
49
00:06:25,343 --> 00:06:26,936
wordt hij van dichtbij neergeschoten?
50
00:06:28,379 --> 00:06:30,871
Iemand wordt zenuwachtig
over Cora Tannetti.
51
00:06:34,051 --> 00:06:37,317
Als een spin in je hersenen,
die vrouw.
52
00:06:38,456 --> 00:06:40,618
En het ergste is:
jij voedt het.
53
00:06:43,294 --> 00:06:46,731
Serieus, haal een kop koffie.
Hm?
54
00:06:50,368 --> 00:06:51,666
Met jouw
DNA op die deken,
55
00:06:51,736 --> 00:06:54,001
ze zullen op jacht gaan
een tweede aanklacht wegens moord.
56
00:06:56,374 --> 00:06:57,808
Je hebt nog steeds het aanbod van de officier van justitie.
57
00:07:00,044 --> 00:07:02,479
Dat beken ik niet
iets wat ik me niet herinner.
58
00:07:05,049 --> 00:07:07,883
Kijk, de officier van justitie werkt niet
bij mij zonder bekentenis.
59
00:07:09,053 --> 00:07:11,579
En tenzij we er een paar hebben
belangrijk nieuw bewijsmateriaal,
60
00:07:11,689 --> 00:07:13,351
Wij kunnen uw aanvraag niet terugdraaien
pleiten en voor de rechter verschijnen.
61
00:07:15,025 --> 00:07:17,585
Ik denk dat we realistisch moeten zijn
en werken met wat we hebben.
62
00:07:17,695 --> 00:07:19,596
Ik wil spreken
aan rechercheur Ambrose.
63
00:07:21,198 --> 00:07:23,497
Je denkt echt dat hij dat heeft gedaan
uw beste belangen in gedachten?
64
00:07:24,769 --> 00:07:26,397
Hij doet tenminste iets.
65
00:07:28,272 --> 00:07:31,106
Cora, ik wil je helpen, maar...
Er is maar zoveel dat ik kan doen.
66
00:07:33,377 --> 00:07:34,504
Ik weet niet wat zijn hoek is,
67
00:07:34,578 --> 00:07:36,410
maar ik probeer te bieden
je echte opties.
68
00:07:42,586 --> 00:07:44,953
Kijk,
als je iets nodig hebt,
69
00:07:45,055 --> 00:07:48,719
iets om te lezen,
iemand om mee te praten, bel.
70
00:07:56,801 --> 00:07:59,703
We hebben aardgas gevonden
tank met beveiligingscamera
71
00:07:59,770 --> 00:08:02,296
helemaal het blok af
uit de woning van het slachtoffer.
72
00:08:02,807 --> 00:08:04,241
Mason Tannetti?
73
00:08:05,042 --> 00:08:07,443
Een airconditioning
militair ontslaat een man
74
00:08:07,545 --> 00:08:10,606
omdat zijn vrouw met hem uitging
voordat ze trouwden?
75
00:08:13,284 --> 00:08:14,445
Het klopt niet.
76
00:08:15,252 --> 00:08:17,619
Misschien jouw wiskunde
is beter dan de mijne.
77
00:08:23,294 --> 00:08:26,230
3 juli 2012, Cora gaat uit
78
00:08:26,297 --> 00:08:28,289
om JD Lambert te ontmoeten
79
00:08:28,399 --> 00:08:29,458
wie ze op dat moment ziet,
80
00:08:29,567 --> 00:08:31,297
en ze komt niet thuis
die nacht.
81
00:08:31,402 --> 00:08:34,804
Sterker nog, ze wordt niet meer gezien
tot twee maanden later,
82
00:08:34,905 --> 00:08:36,464
5 september, wanneer ze verschijnt
83
00:08:36,574 --> 00:08:38,907
aan de Rivieroever
Wellness Kliniek.
84
00:08:39,243 --> 00:08:42,577
Daarna samenwerken met een therapeut
op de medische afdeling,
85
00:08:43,347 --> 00:08:45,612
ze herinnert zich de ontmoeting
een jonge vrouw,
86
00:08:45,683 --> 00:08:48,676
Madeline Beecham,
JD's ex-vriendin.
87
00:08:49,920 --> 00:08:52,082
En nu is ze vermist
voor vijf jaar
88
00:08:52,156 --> 00:08:55,354
en dan herinnert Cora het zich
enkele herkenningspunten in het bos,
89
00:08:56,627 --> 00:09:00,257
wat ons naar een lichaam leidt dat is
gevonden nabij de Beverwyck Club,
90
00:09:00,331 --> 00:09:03,028
een club met een geschiedenis
van seksuele beschuldigingen
91
00:09:03,133 --> 00:09:04,931
en enorme nederzettingen.
92
00:09:05,002 --> 00:09:07,437
Maar wat er ook gebeurde
naar haar daar,
93
00:09:07,505 --> 00:09:10,168
het wordt geheim gehouden
door de advocaat van Beverwyck.
94
00:09:10,474 --> 00:09:14,104
Dat is dezelfde man
dat vertegenwoordigde JD Lambert,
95
00:09:14,211 --> 00:09:18,273
en nu kort daarna,
JD Lambert is dood.
96
00:09:20,384 --> 00:09:22,114
Dat is de wiskunde hiervan.
97
00:09:27,291 --> 00:09:33,993
Het enige wat ik hoorde waren vermiste vrouwen,
drugsverslaafden, seksuele beschuldigingen,
98
00:09:34,064 --> 00:09:36,659
en een privéclub.
99
00:09:39,870 --> 00:09:43,534
Niets over die ene
vraag die ertoe doet,
100
00:09:43,641 --> 00:09:48,204
dat wil zeggen: "Waarom deed Cora
Tannetti Frankie Belmont vermoorden?"
101
00:09:54,685 --> 00:09:55,709
Ik weet het niet.
102
00:10:15,005 --> 00:10:18,237
Ik wou dat ik gewoon kon leven
in je lichaam voor één nacht.
103
00:10:20,344 --> 00:10:21,937
Rij ermee door de hele stad.
104
00:10:24,081 --> 00:10:25,515
Ik zou willen dat jij dat ook kon.
105
00:10:25,583 --> 00:10:29,213
Hoewel ik denk dat ik dat niet zou doen
maak het in één stuk terug.
106
00:10:29,720 --> 00:10:32,417
Maar het zou zo zijn
een nacht om nooit te vergeten.
107
00:10:42,199 --> 00:10:44,191
Wil je überhaupt gaan
niet meer naar Florida?
108
00:10:45,803 --> 00:10:47,032
Natuurlijk doe ik dat.
109
00:10:47,972 --> 00:10:49,873
Je praat er nooit over.
110
00:10:50,074 --> 00:10:53,238
We sparen geen geld meer.
Ik heb het gewoon druk gehad.
111
00:10:56,146 --> 00:10:57,307
Ja.
112
00:10:59,817 --> 00:11:02,116
Met J.D.
en zijn micropenis.
113
00:11:03,287 --> 00:11:04,755
Het is geen micro.
114
00:11:05,956 --> 00:11:07,652
Het is niet zo dat ik het zou weten.
115
00:11:08,392 --> 00:11:11,726
Misschien wil ik het niet delen
elk detail van mijn seksleven.
116
00:11:14,732 --> 00:11:16,792
Dus je hebt nu een seksleven.
117
00:11:19,903 --> 00:11:21,394
Mijn hoofd doet me pijn.
118
00:11:25,275 --> 00:11:27,801
Ik hoef niet te gaan als jij
Als je dat niet wilt, kan ik blijven.
119
00:11:29,647 --> 00:11:30,671
Ja.
120
00:11:34,184 --> 00:11:36,517
Nee.
121
00:11:41,458 --> 00:11:43,427
God, ik haat Schubert.
122
00:12:07,017 --> 00:12:08,110
Vind je dat leuk?
123
00:12:12,022 --> 00:12:13,046
Wil je het?
124
00:12:15,125 --> 00:12:16,218
Ja.
125
00:12:16,326 --> 00:12:17,350
Ja.
126
00:12:22,332 --> 00:12:24,062
Stop niet.
127
00:12:24,835 --> 00:12:26,360
Je moet erom vragen.
128
00:12:30,641 --> 00:12:31,734
Alsjeblieft.
129
00:12:33,310 --> 00:12:35,711
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
130
00:12:48,258 --> 00:12:51,160
Waar zijn mijn schoenen? Ik zweer dat ik
hebben ze hier gisteravond achtergelaten.
131
00:12:54,031 --> 00:12:55,192
Maddie.
132
00:12:56,200 --> 00:12:57,532
Wat ben je aan het doen?
133
00:12:58,769 --> 00:13:02,865
Ik zoek mijn schoenen. Ik kan het niet
ga echt zonder hen naar huis.
134
00:13:04,374 --> 00:13:05,398
Kom hier.
135
00:13:06,744 --> 00:13:07,768
Kom hier.
136
00:13:21,792 --> 00:13:23,852
Ik dacht dat we hierover gesproken hadden.
137
00:13:25,796 --> 00:13:27,560
Jaloezie houdt je vast
vanuit jouw potentieel.
138
00:13:27,631 --> 00:13:29,099
Jij bent beter dan dit.
139
00:13:30,634 --> 00:13:33,570
We zitten hier allemaal in
samen toch?
140
00:13:37,407 --> 00:13:38,932
En dat is wat je zei.
141
00:13:41,211 --> 00:13:42,235
Rechts?
142
00:13:44,982 --> 00:13:46,041
Ja.
143
00:13:50,487 --> 00:13:52,581
Kun je mij en Cora geven
Een minuutje, alstublieft?
144
00:14:07,337 --> 00:14:09,966
Ik zag twee jongens weggaan
in een zwarte Pontiac.
145
00:14:10,073 --> 00:14:11,097
En toen ging ik naar binnen.
146
00:14:12,242 --> 00:14:14,302
Ik heb hem daar dood gevonden
aan de tafelzaag.
147
00:14:14,912 --> 00:14:16,346
De machine draaide nog steeds.
148
00:14:17,281 --> 00:14:20,740
Jij gewoon
gelijk naar binnen gelopen?
149
00:14:22,286 --> 00:14:24,255
Dat weet ik
Ik had het niet moeten doen, maar
150
00:14:26,623 --> 00:14:28,387
Deze man heeft mijn vader aangevallen.
151
00:14:29,126 --> 00:14:30,150
Dus...
152
00:14:31,161 --> 00:14:33,687
Je ging voor wraak?
Nee.
153
00:14:34,598 --> 00:14:38,126
Ik ging er alleen heen om het hem te vertellen
terugtrekken, en dat is alles.
154
00:14:39,536 --> 00:14:40,834
Was je gewapend?
155
00:14:48,045 --> 00:14:49,104
Ja.
156
00:14:59,489 --> 00:15:01,219
Harry, wat ben je aan het doen?
157
00:15:02,826 --> 00:15:04,556
Ik bemest de kornoeljes.
158
00:15:05,996 --> 00:15:07,362
Het regent.
159
00:15:09,066 --> 00:15:12,901
Nou, ze hadden het nodig, en
niemand kwam eraan, dus
160
00:15:13,470 --> 00:15:15,029
Ik ben over vijf minuten weg.
161
00:15:15,339 --> 00:15:17,570
Je kunt niet zomaar komen opdagen
wanneer je maar wilt.
162
00:15:18,308 --> 00:15:21,540
Ik heb deze bomen geplant,
Ik laat ze niet sterven.
163
00:15:22,813 --> 00:15:24,907
Zet ze dan in je auto
en neem ze mee.
164
00:15:25,015 --> 00:15:27,575
Ze zijn al geworteld,
ze kunnen niet worden verplaatst.
165
00:15:27,684 --> 00:15:29,585
Nou, dan is dat jammer.
166
00:15:31,655 --> 00:15:35,353
Je hebt besloten dit nu te doen.
Het is niet hun schuld.
167
00:15:37,194 --> 00:15:38,856
Dus ik bemest ze.
168
00:15:41,932 --> 00:15:44,527
Je moet weggaan.
Op dit moment.
169
00:15:47,037 --> 00:15:50,872
Het is niet eerlijk. Dat doe je niet
moet maar beslissen.
170
00:15:51,775 --> 00:15:53,710
Ik doe.
171
00:15:53,777 --> 00:15:55,370
Voor het eerst doe ik dat.
172
00:15:58,448 --> 00:15:59,780
Ik heb het geprobeerd.
173
00:16:01,351 --> 00:16:02,910
Deze hele tijd.
174
00:16:05,022 --> 00:16:09,756
Je denkt dat ik dat niet ben geweest
proberen, maar dat is alles wat ik doe.
175
00:16:13,096 --> 00:16:15,065
Ik probeer het altijd.
176
00:16:18,769 --> 00:16:19,793
Ik weet.
177
00:16:22,372 --> 00:16:24,364
En ik hoop dat het lukt
makkelijker voor jou.
178
00:16:26,276 --> 00:16:27,471
Echt waar.
179
00:17:07,417 --> 00:17:09,352
Ja, ze hebben het hier gewoon achtergelaten.
180
00:17:10,020 --> 00:17:13,354
Zwarte Pontiac Grand Am. '04.
Jersey platen.
181
00:17:14,257 --> 00:17:17,625
Dus we hebben zojuist de auto van Mason gekregen
Tannetti zag het op de plaats delict.
182
00:17:17,694 --> 00:17:20,425
Gemeld als gestolen
vorige week in Trenton.
183
00:17:20,497 --> 00:17:23,160
Komt overeen met de nummers
gevonden op de plaats delict.
184
00:17:23,300 --> 00:17:28,000
Twee passagiers waarschijnlijk
Oxy-gebruikers, misschien dealers.
185
00:17:28,105 --> 00:17:30,336
Van rechercheur Leroy
ga dit afhandelen.
186
00:17:30,807 --> 00:17:33,299
Het lijkt iets lokaals te zijn.
Bedankt.
187
00:17:48,492 --> 00:17:49,824
Je zag het
J.D. die daar ligt?
188
00:17:50,961 --> 00:17:51,985
Ja.
189
00:17:56,033 --> 00:17:57,661
Weten ze wie het gedaan heeft?
190
00:17:59,069 --> 00:18:01,698
Ik denk dat de politie ze nu zoekt.
Ik weet het niet.
191
00:18:10,480 --> 00:18:12,506
Ik weet niet wat
Ik probeerde het te doen.
192
00:18:15,819 --> 00:18:20,917
Maar ik denk dat ik het niet weet
wat er met je gebeurde
193
00:18:23,927 --> 00:18:26,192
maakte me gewoon willen
om het op de een of andere manier te repareren.
194
00:18:26,263 --> 00:18:27,526
Ik weet het niet.
195
00:18:30,667 --> 00:18:32,499
Ik had nooit tegen je moeten liegen.
196
00:18:34,104 --> 00:18:35,163
Nee.
197
00:18:36,773 --> 00:18:38,002
Ik was het ook.
198
00:18:43,613 --> 00:18:45,377
Lange tijd,
199
00:18:49,052 --> 00:18:51,180
Ik had het gevoel dat er iets mis was.
200
00:18:52,122 --> 00:18:57,789
En ik was bang om te vinden
het antwoord, weet je?
201
00:19:01,932 --> 00:19:03,366
Het was niet alleen jij.
202
00:19:11,041 --> 00:19:12,634
Ben jij ooit echt gelukkig geweest?
203
00:19:15,245 --> 00:19:16,269
Met mij?
204
00:19:19,916 --> 00:19:20,940
Ja.
205
00:19:22,085 --> 00:19:23,280
Ja?
Ik was.
206
00:19:28,992 --> 00:19:30,392
Ik weet niet wat ik moet doen.
207
00:19:46,276 --> 00:19:47,300
Hallo.
208
00:19:48,011 --> 00:19:49,343
Je moet wel
haal me hier weg.
209
00:19:51,014 --> 00:19:52,448
We mogen eigenlijk niet praten.
210
00:19:53,116 --> 00:19:54,812
Breng me waarheen
je denkt dat het gebeurd is.
211
00:19:54,918 --> 00:19:57,149
De club, de kelder.
212
00:19:57,254 --> 00:20:00,782
Misschien als ik gewoon kon gaan,
dan kan ik me de rest herinneren.
213
00:20:01,358 --> 00:20:03,691
Maar het is een staatspolitie
kwestie nu.
214
00:20:04,661 --> 00:20:07,358
Ze laten me je niet meenemen.
Waarom niet?
215
00:20:10,433 --> 00:20:12,868
Omdat ze denken
Ik kom te dicht bij je.
216
00:20:16,840 --> 00:20:17,864
Je hebt het opgegeven.
217
00:20:20,177 --> 00:20:21,304
Nee, dat heb ik niet gedaan.
218
00:20:22,279 --> 00:20:24,111
Ik hoor het aan je stem.
219
00:20:24,247 --> 00:20:25,271
ik gewoon...
220
00:20:27,050 --> 00:20:28,678
Ik raakte een muur, dat is alles.
221
00:20:28,785 --> 00:20:30,811
Met de koffer?
Of met jezelf?
222
00:20:36,126 --> 00:20:37,150
Harry.
223
00:20:39,029 --> 00:20:41,123
Je hebt meer voor mij gedaan
dan wie dan ook die ik ken.
224
00:20:41,198 --> 00:20:42,564
En jij bent alles wat ik heb.
225
00:20:44,834 --> 00:20:45,858
Alsjeblieft.
226
00:20:50,874 --> 00:20:52,843
- Laat mij gewoon met rust.
- Lieverd, alsjeblieft.
227
00:20:52,909 --> 00:20:55,242
Je maakt het alleen maar erger.
We zullen samen bidden en...
228
00:20:55,345 --> 00:20:57,905
Ga weg! Ga uit mijn kamer!
Laat mij gewoon met rust!
229
00:21:00,083 --> 00:21:01,176
Wat is er aan de hand?
230
00:21:02,385 --> 00:21:04,149
Ze viel vanochtend flauw.
231
00:21:04,221 --> 00:21:08,215
De dokter zegt haar
Het aantal T-cellen is verhoogd.
232
00:21:09,359 --> 00:21:10,725
Het kan niet zo eindigen.
233
00:21:12,829 --> 00:21:14,161
Het kan gewoon niet.
234
00:21:59,209 --> 00:22:03,704
Ze heeft daar een idee van door te gaan
terug naar de plaats van het misdrijf,
235
00:22:03,780 --> 00:22:07,080
ze krijgt wel een soort
van bevrijding, een catharsis.
236
00:22:08,952 --> 00:22:12,047
Is dit een raar spel?
Spelen jullie twee?
237
00:22:12,889 --> 00:22:15,882
Kijk, ik denk dat als ik haar meenam
terug naar de Beverwijk,
238
00:22:16,226 --> 00:22:17,626
Ze zal me vertellen wat ze heeft gedaan.
239
00:22:21,831 --> 00:22:23,800
Je moet overtuigen
Rechter Baird.
240
00:22:24,801 --> 00:22:27,896
Nee. Kom op,
Ik heb werk te doen.
241
00:22:28,972 --> 00:22:30,770
Nou, ik heb er echt een hekel aan om dit te doen,
242
00:22:30,840 --> 00:22:33,776
maar ik herinner het me
terug in mijn patrouilledagen,
243
00:22:33,843 --> 00:22:37,507
toen ik een jong aanhield
assistent-officier van justitie
244
00:22:38,281 --> 00:22:40,341
met minstens een half drankje
te veel in haar.
245
00:22:41,584 --> 00:22:43,746
Ga je dat echt doen?
speel dat hiervoor?
246
00:22:44,621 --> 00:22:45,645
Ja.
247
00:22:57,334 --> 00:22:58,358
Sorry.
248
00:23:00,804 --> 00:23:03,672
Je komt niet een uur door
zonder bij haar in te checken.
249
00:23:07,210 --> 00:23:08,303
Besef je dat?
250
00:23:15,618 --> 00:23:16,881
Ze is afhankelijk van mij.
251
00:23:18,621 --> 00:23:21,682
Cora, als Phoebe er echt om gaf
over jou, ze zou je laten gaan.
252
00:23:23,626 --> 00:23:25,492
Ze zou het je vertellen
om je leven te gaan leven.
253
00:23:27,964 --> 00:23:30,126
Heeft ze ooit gezegd
zoiets?
254
00:23:35,372 --> 00:23:36,396
Weet je waarom?
255
00:23:38,341 --> 00:23:40,367
Ze wil jouw leven voor zichzelf.
256
00:23:42,178 --> 00:23:43,669
Ze is een vampier.
257
00:23:43,747 --> 00:23:45,978
En zolang je blijft
met haar,
258
00:23:47,650 --> 00:23:49,141
je zult een omhulsel zijn.
259
00:24:03,166 --> 00:24:07,900
Vertel het deze zaterdag aan Phoebe en
je ouders, je gaat uit.
260
00:24:08,271 --> 00:24:10,536
Pak schone kleding in
in je tas.
261
00:24:11,541 --> 00:24:13,100
Ontmoet me in de Taproom.
262
00:24:14,411 --> 00:24:18,075
Als we klaar zijn met vieren,
kom gewoon met mij mee naar huis.
263
00:24:19,783 --> 00:24:21,046
Je gaat niet terug.
264
00:24:27,090 --> 00:24:28,251
Geef mij de telefoon.
265
00:24:46,443 --> 00:24:49,106
Je mag de gevangene niet aanraken
tenzij ze onderworpen moet worden,
266
00:24:49,212 --> 00:24:50,236
hersteld of medisch nieuw leven ingeblazen.
267
00:24:50,313 --> 00:24:51,804
- Begrepen?
- Ja.
268
00:24:51,915 --> 00:24:53,440
Geen ongeplande stops.
269
00:24:53,550 --> 00:24:56,987
Fastfood, casino's,
bioscopen, motels.
270
00:24:57,554 --> 00:24:58,578
Ik heb het.
271
00:24:58,655 --> 00:25:00,385
Rechter Baird
heeft je twee uur gegeven.
272
00:25:00,457 --> 00:25:03,154
Als je niet terug bent
in de toegewezen tijd,
273
00:25:03,259 --> 00:25:05,558
wij geven automatisch een
bevelschrift voor jullie beiden.
274
00:25:06,563 --> 00:25:07,724
Heb je een taser?
275
00:25:08,131 --> 00:25:09,155
Nee.
276
00:25:09,566 --> 00:25:11,091
Wil je een taser?
277
00:25:12,001 --> 00:25:13,970
- Nee.
- Pas jezelf aan.
278
00:25:14,604 --> 00:25:16,732
Twee uur.
Ik zie je om 18.00 uur.
279
00:25:24,814 --> 00:25:27,010
Ach. Laat mij dit pakken.
280
00:25:29,919 --> 00:25:31,114
Is dat in orde?
281
00:25:36,759 --> 00:25:38,625
Steek je handen naar buiten.
Mmm-hmm.
282
00:25:40,163 --> 00:25:42,029
Hoe is dat?
Goed.
283
00:25:42,131 --> 00:25:43,155
Oké.
284
00:25:53,142 --> 00:25:54,201
Ben je verhuisd?
285
00:25:54,878 --> 00:25:56,210
Ja, nogal.
286
00:26:02,719 --> 00:26:04,312
Dus als we eenmaal bij de club zijn,
287
00:26:05,054 --> 00:26:07,683
we hadden maar een half uur
en dan moeten we terug.
288
00:26:08,958 --> 00:26:10,119
Dat is alles wat we hebben.
289
00:26:14,063 --> 00:26:15,656
Wat als ik dat niet doe
weet je nog iets?
290
00:26:18,001 --> 00:26:19,025
Ja.
291
00:27:01,411 --> 00:27:04,609
Cor, wat is er?
292
00:27:09,752 --> 00:27:10,412
Mevrouw Grayston,
Ik heb een...
293
00:27:10,520 --> 00:27:12,284
Rechercheur, het heeft alles
geregeld door het bestuur.
294
00:27:12,522 --> 00:27:14,787
Wij zijn een open boek
voor jou, rechercheur.
295
00:27:14,891 --> 00:27:18,259
Oh. Echt?
Nou, dat waardeer ik.
296
00:27:18,361 --> 00:27:20,626
Bedank zeker
het bestuur voor mij.
297
00:27:29,238 --> 00:27:30,467
Ik ben hier eerder geweest.
298
00:27:52,061 --> 00:27:53,324
Ja, dit is het.
299
00:27:54,964 --> 00:27:57,798
We moeten dit deel doen
op onszelf. Bedankt.
300
00:27:59,736 --> 00:28:00,760
Natuurlijk.
301
00:28:22,792 --> 00:28:23,816
Ben je klaar?
302
00:29:38,701 --> 00:29:39,862
Alles goed met je?
303
00:29:42,438 --> 00:29:43,872
Dit is niet de plek.
304
00:29:46,409 --> 00:29:47,570
Dit is de kelder.
305
00:29:54,751 --> 00:29:56,185
Je krijgt niets?
306
00:29:57,787 --> 00:30:01,849
Nee. Ik probeer het. Maar ik gewoon
kan het niet laten gebeuren.
307
00:30:22,979 --> 00:30:24,038
Het spijt me.
308
00:30:34,824 --> 00:30:36,315
Je had kunnen bellen.
309
00:30:39,462 --> 00:30:41,954
Ik ben het spoor kwijtgeraakt
van tijd. Sorry.
310
00:30:44,667 --> 00:30:46,135
Je gaat mij verlaten.
311
00:30:47,637 --> 00:30:48,661
Stop.
312
00:30:52,241 --> 00:30:53,504
Je bent verliefd.
313
00:30:58,614 --> 00:30:59,843
Het maakt niet uit.
314
00:31:01,651 --> 00:31:03,449
Het zal makkelijker zijn als ik weg ben.
315
00:31:05,087 --> 00:31:07,113
Zeg dat niet. Jij bent
nergens heen.
316
00:31:07,190 --> 00:31:08,488
En ik ook niet.
317
00:31:25,274 --> 00:31:26,435
Kom op.
318
00:31:27,543 --> 00:31:28,567
Kom op.
319
00:31:39,622 --> 00:31:41,989
Vertel me wat hij met je doet
als je alleen bent.
320
00:31:43,392 --> 00:31:44,655
Nee.
321
00:31:45,628 --> 00:31:46,652
Kor.
322
00:31:51,567 --> 00:31:52,967
Wij raken aan.
323
00:31:53,069 --> 00:31:55,402
Geweldig. Jij raakt aan.
324
00:31:56,973 --> 00:31:58,202
Er is...
325
00:31:59,575 --> 00:32:03,034
Er is, ik weet het niet, wrijven.
326
00:32:05,081 --> 00:32:06,174
Waar?
327
00:32:06,549 --> 00:32:07,881
De gebruikelijke plaatsen.
328
00:32:12,521 --> 00:32:13,750
Laat het mij zien.
329
00:32:15,024 --> 00:32:16,322
Nee.
330
00:32:18,027 --> 00:32:20,223
Laat me zien hoe
hij kust je tenminste.
331
00:32:24,000 --> 00:32:25,195
Kor.
332
00:32:54,230 --> 00:32:55,721
Waar raakt hij je aan?
333
00:33:02,471 --> 00:33:03,530
Alsjeblieft.
334
00:33:22,458 --> 00:33:23,619
Wat zegt hij?
335
00:33:32,835 --> 00:33:35,270
Hij zegt: "Wil je het?"
336
00:34:14,443 --> 00:34:15,775
Kunt u hier rechtsaf slaan?
337
00:34:17,446 --> 00:34:19,608
We hebben geen tijd, Cora.
338
00:34:20,816 --> 00:34:21,840
Nog even.
339
00:34:35,731 --> 00:34:36,960
Ze zijn niet thuis.
340
00:34:39,168 --> 00:34:42,798
De kamer van mij en mijn zus
staat daar vooraan.
341
00:34:43,973 --> 00:34:45,805
We hebben veel plannen gemaakt
in die kamer.
342
00:34:50,880 --> 00:34:53,748
En onze verhuizing naar Napels,
Florida heeft het allemaal in kaart gebracht.
343
00:34:57,219 --> 00:35:01,088
Ik was ooit in Cape Coral.
344
00:35:03,159 --> 00:35:08,757
Ik herinner me de lucht daar.
Het was dik.
345
00:35:10,900 --> 00:35:12,334
Voelde als zijde.
346
00:35:15,037 --> 00:35:16,528
Ik wou dat ik er nu was.
347
00:35:21,610 --> 00:35:22,669
Ik ook.
348
00:35:25,381 --> 00:35:26,679
We zouden kunnen gaan.
349
00:35:35,224 --> 00:35:37,250
Heeft je vrouw het je gevraagd?
verhuizen?
350
00:35:42,765 --> 00:35:43,789
Ja.
351
00:35:46,035 --> 00:35:47,059
Waarom?
352
00:35:48,270 --> 00:35:49,533
Eh...
353
00:35:51,040 --> 00:35:53,942
Ik ben gewoon, eh...
354
00:35:55,744 --> 00:35:57,110
Ik ben niet gemakkelijk.
355
00:35:57,213 --> 00:35:58,909
Ik ben er niet goed in
356
00:36:01,383 --> 00:36:02,407
praten.
357
00:36:02,651 --> 00:36:03,949
Ja.
358
00:36:09,058 --> 00:36:10,151
Ik ook niet.
359
00:36:13,729 --> 00:36:18,633
Iedereen gaat ervan uit dat we beginnen
op dezelfde plaats uit.
360
00:36:22,004 --> 00:36:23,063
Maar dat doen wij niet.
361
00:37:07,616 --> 00:37:08,948
Breng me terug naar de club.
362
00:37:10,186 --> 00:37:12,155
Dat kunnen we niet. We zijn al laat.
Kom op.
363
00:37:12,221 --> 00:37:13,621
Ik kan niet teruggaan.
Ik kan het niet.
364
00:37:13,689 --> 00:37:15,021
Niet zo opsluiten.
365
00:37:17,526 --> 00:37:18,960
Misschien hebben we iets gemist.
366
00:37:24,567 --> 00:37:25,865
Denk je dat we dat gedaan hebben?
367
00:37:27,136 --> 00:37:28,331
Ik weet het niet.
368
00:37:30,239 --> 00:37:33,073
Maar ik moet het proberen. Alsjeblieft.
369
00:37:41,383 --> 00:37:42,407
Hoi.
370
00:37:44,386 --> 00:37:46,150
Dit gaat dit makkelijker maken.
371
00:37:49,525 --> 00:37:50,584
Oké, draai.
372
00:37:54,930 --> 00:37:56,091
Bedankt.
373
00:37:57,266 --> 00:38:00,430
O, shit. Ik ben geweest
dit verwachten.
374
00:38:02,271 --> 00:38:05,605
Ik moet dit aannemen. Ga niet ver.
Oké.
375
00:38:07,876 --> 00:38:09,003
Ja?
376
00:38:09,078 --> 00:38:12,606
Rechercheur Ambrose, het is Dean van
het kantoor van de medische onderzoeker.
377
00:38:13,515 --> 00:38:15,108
Uh-huh.
Wat heb je?
378
00:38:22,858 --> 00:38:23,882
Hallo?
379
00:38:26,262 --> 00:38:27,696
Is de detective bij u?
380
00:38:30,532 --> 00:38:31,556
Hij komt.
381
00:38:39,942 --> 00:38:41,035
Oké.
382
00:38:42,544 --> 00:38:43,807
Kijk, ik moet gaan.
383
00:38:53,122 --> 00:38:54,556
Ze liep door de bibliotheek.
384
00:39:08,003 --> 00:39:09,062
Kor?
385
00:39:29,792 --> 00:39:31,192
Kor?
386
00:39:33,829 --> 00:39:34,853
Kor?
387
00:40:02,057 --> 00:40:03,116
Dat is het.
388
00:40:06,895 --> 00:40:08,329
Het gebeurde daar beneden.
389
00:40:20,175 --> 00:40:21,507
Ik voel me ziek.
390
00:40:28,484 --> 00:40:30,077
Cora, je hoeft dit niet te doen.
391
00:40:32,154 --> 00:40:33,315
Het is aan jou.
392
00:41:23,238 --> 00:41:24,570
Ik herinner het me nu.